（2004年東京）
-洋子 -怎麼了？
我現在要離開威廉姆斯的屋子了
珍妮佛出去，艾瑪睡著了
在我去機場之前 我會把鑰匙交給在護理中心的亞歷克斯
-發生了什麼事嗎？ -沒，我…
-怎麼了？ -我要回家了
我知道我承諾要留更久 但我需要回到家人身邊
我無法解釋，就像…
-我只需要回到美國 -我認為妳應該待幾個…
洋子？
洋子
（跨河 賓夕法尼亞州）
哪裡…
-噢，嗨 -媽媽
-我回來了 -歡迎回來
-妳做到了 -哦，我的愛
歡迎回家
很高興回到家
-我很想念妳 -我很想念你
（人在一股強大的憤怒之中死後 會產生一個詛咒）
（在死亡的地方聚集 但是無法被控制）
（你一旦遇到它 它就永遠不會放過你）
（2006年）
伯克？該走了
伯克
伯克？
嘿，你在做什麼，小子？這是怎麼回事？
來吧，我們得走了，別玩了
我和爸爸從未完成
過來
我想念爸爸
我也很想他
非常想
沒關係，因為本來就會這樣的
我認為這麼做對我們真的很有幫助 這是一個新的地方
可以重新開始
不會有不好的事發生在我身上，好嗎？
也不會有什麼事發生在你身上
我保證
我的保證意義重大，因為我是一名警察
來吧，我知道第一天很辛苦 但你必須這樣做，就像撕下OK繃一樣
我很害怕
我也很害怕
我們害怕時該怎麼辦？
閉上眼睛，數到五
對
-一、二、三 -一、二、三
-四 -四
-五 -五
一切都沒事
我們上學去吧
準備好了嗎？
（跨河小學）
〝燈亮了，但是沒人在家〞
我聽說他們把新小妞塞給你
不要稱她們為〝小妞〞
我在掃黃隊的好友說她老公死於癌症
真殘酷，他死時小孩獨自一人和他一起
三個月前的事而己
馬爾登？
是的
抽煙嗎？
不，我戒了
介意我抽嗎？
抽吧
還喜歡這裡嗎？
我們還在適應
這裡絕對很不一樣
（警戒線，禁止跨越）
-怎麼會發生這種事情？ -車子已經在這裡幾個月了
我們發現車時，門鎖著
真恐怖，是嗎？
可不是
知道身份了嗎？
知道
洛娜穆迪，65歲
為什麼花這麼長時間才找到她？
這是一條產業道路 他們今年開季才開始使用
有人來找她嗎？
這就是問題所在 聯邦調查局的人已經在找她了
結果她是那些協助自殺的一員
她身上有找到任何東西嗎？
都是常見的東西
不過有發現一個地址
手套箱中的指引
雷伯恩路44號
與蘭德斯案相同的地方
看來我們又發現了一個
又發現什麼？
蘭德斯案是什麼？
還有別的嗎？
鑑識人員很快就會到
聯邦調查局的人也在路上
她看起來不是單獨在車裡
以前看過類似的案件嗎？
警探
蘭德斯的房子怎麼了？
兩年前在那裡查過案子
有點困擾我
只是…看到這再次出現，感覺很奇怪
也許之間有關聯
這只是一個奇怪的巧合
（谷歌 雷伯恩路44號）
（郊區謀殺案）
（《跨河郵報》）
〝全家人被謀殺〞
（警方調查仍在進行中 可能與另一起本地謀殺案有關）
嘿，在古德曼看到之前把那東西收起來
-為什麼？ -他在那裡辦過案
他從未踏進內部，從來沒有見過警察這麼做過
（雷伯恩路）
有人嗎？
我是警察
我只是想去
有人嗎？
我是警察
我只想去，你會帶我去嗎？
-有人嗎？ -帶我回家，我不想在這裡
晚餐吃雞肉
我們要…
妳是瑪西森夫人嗎？
我是警探馬爾登
想和妳談談我們找到的一個女人
妳會餵我吃嗎？
什麼？
威廉，我…
他以前總是餵我吃
威廉是妳的丈夫？
夫人，妳一個人在家嗎？
妳能救救我嗎？
救我
救救我，救救我
救救我
拜託，不，拜託，不要走
-待在那裡，我去找幫手 -不，不
不要，救我
不要
不要離開我
不要
不要離開我
請不要離開我
不要離開
646號車，我們需要一輛救護車 到雷伯恩路44號
那是什麼鬼？
（古德曼）
我第一次就聽到了
妳在這裡做什麼？
我去了那棟房子
還有另一具屍體
進來吧
這是我的身體，被賦予…
蘭德斯家只是…
其中一種情況
一團糟
全家人在雷伯恩的屋中被謀殺
鄰居們也一樣
菲奧娜蘭德斯
她謀殺了她六歲的女兒
然後她殺死她丈夫
然後是她自己
你認為和我們發現的屍體有關嗎？
我不能再做同樣的事了
你為什麼從來沒進屋去？
就是感覺不太對勁
只是…
感覺不對
你什麼意思？
我的老搭檔，他很著迷
他說有股…
能量
幽靈
類似的東西
你是說那房子鬧鬼？
如果妳開始這麼說，人們會認為妳瘋了
是啊，我不信
-對不起，能幫妳拿點東西嗎？ -不，我不用
派？
-不要那個派 -喔，他媽的
我不用
我的母親…
她沉迷於那些鬼東西
我越來越老
我想相信的就越多
-她過世了吧？ -是的
我只是捨不得丟掉這些東西
我仍然認為這是…她的房子
是的，我知道那是什麼感覺
-妳的撐了多久？ -三個月
是癌症
我已經知道結果如何了
我不希望任何人遭遇這種事
我知道妳想分散注意力
不要迷失在其中
那宗案子、那棟房子
我知道那是什麼樣子
（2005年，瑪西森，W先生和夫人 2004年，蘭德斯，S先生和夫人）
（待售）
新生兒腫瘤科醫生請到三號手術室
（2004年）
不用擔心 對於妳這年齡的女性 羊膜穿刺很普遍
我準備好了，謝謝
好的
要刺了
那是針，疼嗎？
不會
-沒事的 -再來妳會感覺到抽筋
我有結果了
羊膜證實了我們對血液檢驗結果的懷疑
你們的孩子天生患有腎上腺 腦白失養症的可能性很高
我知道我們之前已經討論過各種可能性
但是如果你們現在有任何疑問
我可以讓你們與其他一些家庭聯繫
有助於從其他父母那裡了解其現實層面
但…
還有機會吧？
我們的寶寶還是有健康出生的可能？
到雷伯恩路了 我想順道去拿蘭德斯的簽名
我們要不要…我們必須現在去嗎？
-我想在今天完成 -好的
（待售，河流之上房地產）
馬上回來
有人嗎？
我是彼得斯賓塞
有人嗎？
有人在家嗎？
我是彼得斯賓塞
你好？
我是彼得斯賓塞
哦，我的天
好的
難以置信
車還在這裡
但是沒人在家
明天早上我可能要再回來
所以我們不討論這件事嗎？
我的意思是，我不知道你要我說什麼
我只想妳…
我希望我們談談，以便我們共同做出決定
你生我的氣？
不，不
我不生妳的氣，我愛妳
我愛妳，所以我想和妳有個家庭
-我不生妳的氣 -我知道，我也愛你
-對不起 -不
我只是不知道該怎麼辦
我們會解決的
你可以把燈關掉嗎？
那個燈好亮
嗨
妳感覺如何？
我不知道
沒關係，我們會解決的
早餐
-我要給妳做些早餐 -你？
什麼？
你要做飯嗎？
是的，我要做飯
我是個很棒的廚師
等等，你會把這個地方燒掉嗎？
我的意思是，這就是我們要處理的方式？
是，我要以美味來謀殺我們
好的
今天多雲和大風，風速每小時高達65公里
溫度從攝氏15度下降到…
妳好
我其實是房地產經紀人
天啊
妳嚇到我了
妳是…
梅琳達，對嗎？
妳記得我嗎？
我是廣告牌那個人
梅琳達，親愛的，妳父母在家嗎？
天啊
妳的鼻子流血了
親愛的，我們進去吧，來吧
妳還好吧？
我想已經停了
對
妳父母在哪裡？妳知道嗎？
我們再打給妳爸爸試試
讓我們看看他這次是否接電話
山姆蘭德斯，請留言
嗨，蘭德斯先生，我是…
我是彼得斯賓塞…
再一次
我現在在你家
我只是來請你簽賣屋後的簽名
我之後會再嘗試打給你
你女兒在這裡
她鼻子有點流血 但她現在還好
收到此留言後，請給我打電話
媽媽的朋友，洋子 教我怎麼說的：〝喂…〞
我好想妳
我等不及要回家抱緊妳了
我…
我已經有很多東西要給妳了
妳一定會喜歡它們的
再見，天使
媽媽愛妳
我叫洛娜穆迪
我被稱為出口指南
我照顧那些己經決定
以自己的方式結束自己生命的人
（2005年）
我想從回答您可能對我的任何疑問開始
要多久她才會死？
我們首選的方法是氣體
會需要使用到頭罩
一旦把頭罩拉下來
她會在五到十秒鐘內失去知覺
她只會有這種感覺
妳做過幾次？
我曾經陪伴過44個人
跟我談談你的妻子
我們去年發現她生病了
等我們發現的時候
她己經意識不清很久了
所以我們搬到這裡
讓她住得離醫生近一點
但是搬家之後
她開始變得更糟
我很遺憾
我很高興你打電話來
希望能為你提供協助
希望如此
瑪西森先生，我需要警告你
對於任何想這麼做的人來說
他們必須智力健全
而且體力上要能夠獨自撐過
明白了嗎？你明白嗎？
是的
我們可以去看看你妻子了嗎？
瑪西森夫人，我叫洛娜穆迪
妳知道我為什麼在這裡嗎？
妳丈夫告訴我妳的情況 我是來看看是否可以提供協助
瑪西森夫人，妳還好嗎？
躲貓貓
妳在跟誰玩？
我的朋友
妳朋友叫什麼名字？
梅琳達
梅琳達？
她現在跟我們在一起嗎？
-拜託，我沒說… -瑪西森先生
我把條件說得很清楚
我真的很抱歉
但是你妻子的智力己經不再健全
拜託
妳不能就這樣離開
我為你和你妻子經歷的一切感到遺憾
但你歪曲了她的病情
那我應該怎麼做呢？
如果你同意的話，我仍然想多待幾天
我可能無法以您想要的方式提供協助
但無論如何，至少我可以提供一些支持
你覺得可以嗎？
那你想在遊樂場做什麼？
因為我喜歡鞦韆
我們可以搖擺、搖擺
謝謝
我為妳準備了客房
我們沒有太多訪客
很不錯
好吧，我得去買點晚飯
哦，不，你不必這樣做
廚房裡面東西也不多
那麼讓我去吧，這是我至少可以做到的
你好
抱歉
抱歉，先生
瑪西森先生
你前院的草坪上站著一個奇怪的人
我覺得他有點問題
喂？
他又來了
-我的搭檔？ -是的
對不起，我馬上到
是的，好
待會見
他是誰？
他是個警察
他在做什麼？
誰知道？
我們搬進來之前，他在這裡辦過一樁案子
現在他死纏著我們
一樁案子？
我希望不是謀殺
天啊，就是，對吧？
你得停止這麼做了，你是怎麼了？
你妻子知道發生什麼事嗎？
你把自己搞瘋了
你不能再去煩那一家人
對不起，我之前什麼都沒說，老兄
只是…
想想你的家人吧
不…為什麼？
（警察謀殺自殺案 跨河警探尋求當地犯罪的證據）
法蘭克
法蘭克，不要
（德特古德曼）
（德特威爾森）
喂，我是馬爾登警探，45632
我想知道威爾森警探現在在哪裡 他曾經在51分局工作過
是的，等我一下
好的
聖吉丁
那不是精神病醫院嗎？
好，謝謝
法蘭克
嗨，我來探望威爾森警探
走廊盡頭往右走
已經被束縛住了
威爾森警探？
我是馬爾登警探
醫生說她有告訴你 我會來見你
妳找到我的磁帶了嗎？
你的磁帶，先生？
我來問你一些問題 跟你兩年前調查的一樁案子有關
你能告訴蘭德斯一家的情況嗎？
再次發生了，是嗎？
一旦妳走進他們死過的地方
它就永遠不會放過妳
這永遠不會結束
什麼永遠不會結束？
那棟屋子的咒怨
她在這裡
妳進了蘭德斯的屋子，對吧？
如果妳尚未開始看到他們，不要擔心
妳會看到的
也許我們應該把眼睛挖掉 這樣我們就再也看不到他們了
不要
是那棟房子，妳得把它燒掉
燒個精光
等等，殺了我
殺了我，殺了我
各位，他大量失血
我仍然能感覺到他們在看著我
（跨河警察局）
我無法停止想蘭德斯的謀殺案
那棟房子裡到底發生了什麼事？
誰會對一個六歲的女孩這樣做？ 沒有人會那麼做，一個怪獸
自從我去過那棟房子後，我一直看見髒東西
我無法擺脫它
我在日本發現了一個案例
至少有12名毫無相關的人 在東京同一間屋裡被殺
我和那邊的中川偵探談過
他認為那棟房子裡的謀殺案 引起了一種叫做〝咒怨〞的東西
有點像詛咒
菲奧娜蘭德斯在東京的同一棟房子裡工作過
我知道這聽起來很瘋狂
我認為菲奧娜蘭德斯從日本帶來了這個詛咒
使她殺死了家人
-他在哪裡？ -你認為呢？
好…專注點，專注點
-那是我們開始時她說的 -嘿
我們剛開始的時候，是開始時，我知道是
蘭德斯、房地產經紀人，在日本的那個東西
他們都是相關的，我告訴你
你要相信我
你上次吃飯是什麼時候？
你看起來很糟糕
是這個案子的關係
這是宗懸案
別給我胡扯 你知道發生了可怕的事情
我懂
真的
我希望我知道怎麼幫你
只是，請你休息一陣子
花一些時間陪女兒們
也許事情就會停止
他們永遠不會停止
永遠不會
是菲奧娜蘭德斯
她就是始作俑者
我們離開這裡吧
來吧
你還好嗎？
是的，是的
怎麼了？停下來
-天啊 -什麼？
停下來
-不，停下來，威爾森 -混蛋，不，阻止她
（廁所）
（警衛）
他媽的
（檔案室）
哦，老天，妳他媽的在幹嘛？
山姆蘭德斯在這裡
-妳在說什麼？ -他在大樓裡
-山姆蘭德斯死了 -來吧，他在錄影帶上
妳沒有孩子嗎？
回家吧
睡一下
妳快把自己搞瘋了
嗨，保母說來不了，所以…
我在短時間內找不到任何人
坐下
放輕鬆，你可以讀這個，有點…
哦，不，在那裡
嘿，沒關係的，放輕鬆
這個孩子和我會找到事情做的，好嗎？
-來吧，小子，跟我來 -是嗎？是的，你可以去
好的
我們這裡有什麼？
我想你可以看這個
（探索，CRP待辦事項列表）
誰？
有人嗎？
嗨
嗨，你在哪？
-我還在這棟屋裡 -你認為你什麼時候可以回家？
我不知道
我不能丟著她一個人
你認為應該報警嗎？
-怎麼了？ -沒事
那個…
寶寶剛剛動了
妳對這一切感覺如何？
-對不起，我知道這不是個好時機 -不，沒關係
我…我想談談
彼得，我從不想當媽媽
但是我愛這個嬰兒 比我想像的要多得多，而且…
我不知道，我…
無論如何，我都會愛這個寶寶的
彼得，你在嗎？
是的，我還在這裡
我真的很開心
那是門鈴嗎？
讓我看看是誰，我馬上打回給妳，好嗎？
好的，我愛你
我也愛妳
梅琳達？
梅琳達，親愛的，是妳嗎？
梅琳達？
妳還好嗎？
（妮娜來電）
嗨
喂？
彼得
彼得？
彼得
哦，老天爺
你嚇到我了
她的父母終於回家了？
嘿，怎麼了？
你在做什麼？
你是怎麼了？
這裡
妳看起來很美
要不要吃梨呢？
梨？
哦，是的，我們喜歡梨，不是嗎？
哦，對，來
你們結婚多久了？
下個月就50年了
美好的50年
妳真是個乖女孩
妳會很高興的
瑪西森夫人
瑪西森夫人？
瑪西森夫人
瑪西…
嘿…怎麼了？
發生了什麼事？
怎麼了？
我不希望你想歪了，但我相信…
你的房子…
有鬧鬼
我就想說妳這樣的人
可能會了解我們的獨特…
情況
你的意思是，你也見過她嗎？
看到他們…
給了我希望，也許她也會留在我身邊
在結束之後
是這樣的，我覺得
在像這樣的地方
感覺這個世界和另一個
世界之間的牆被拆除了
在這裡，時間的模式有所不同
任何已經進入這裡的人
還有任何將要進入這裡的人
我們都捆綁在一起
當費絲走了
這個地方會讓我們待在一起
這是我們唯一的希望
瑪西森先生？
瑪西森夫人？
見到妳起身我很高興
瑪西森夫人
妳做了什麼？
他想殺了我
（道路封閉 僅限本地車流）
怎麼會發生這種事情？
嘿
我們發現的那具屍體有什麼消息嗎？
聯調局昨晚接管了
等一下
-採訪瑪西森夫人的事呢？ -我無能為力
-那棟房子呢，他們有調查嗎？ -看來好像沒有
我們把案子移交給聯邦調查局時 總是會發生這樣的爛事
不用擔心 我肯定他們會在接下來的幾天內派人
-接下來的幾天？ 是的
我們發現了一具他媽的屍體 屋子裡又有另一具
我們還得找到多少具才行？
天啊，算了吧
這已經不是我們的案子了，說真的
-早安，瑪西森夫人 -早安
瑪西森夫人，妳好嗎？
謝謝
哦，我的天啊，來人幫幫忙
去，快去
嗨，這裡是馬爾登家
我們現在無法接聽電話
但是您可以在嗶聲之後給我們留言
嘿
是我
我想應該讓妳知道醫院打電話給我了
費絲瑪西森死了
好，聽到留言後給我打電話
是那棟房子
妳得把它燒掉
這永遠不會結束
什麼永遠不會結束？
那棟房子的咒怨
燒個精光
伯克？
他為什麼殺死他們？他說了嗎？
這裡有人不肯安眠
我想是一個小女孩
我這一生都在努力和另一邊的人溝通
我強烈地感受到這個靈魂
他聲稱是為了保險金
你不會
-死者只想要一件事，鮑比 -我知道
進到光裡
媽媽？
伯克？
是怎麼回事？
寶貝，過來
媽媽？
怎麼了？
對不起
我很抱歉
我們害怕時該怎麼辦？
我們閉上眼睛，數到五
-一 -一
-二 -二
-三 -三
-四 -四
-五 -五
看吧？一切都沒事
-古德曼 -我是馬爾登
你能過來嗎？
我需要找人談談
我不知道還能打給誰
這不是妳的案子
它跟妳完全無關
但是我插手了
這些事情之前有發生嗎？
在妳去那棟房子之前？
我不知道
而且…
我現在閉上眼睛時，可以看到他們
發生在威爾森身上的事情 也發生在我身上了
我很害怕
我不能跟他有一樣的下場
我怕我會傷害我兒子
我們要去哪？
我必須設法阻止這種情況 我要保證你的安全
不管發生什麼事，都不要離開這輛車，好嗎？ 不要打開這扇門
你明白嗎？
答應我？
我答應
我很愛你
我想給妳看樣東西
妳怎麼能這麼做？
我想給妳看樣東西
梅琳達？
我想給妳看樣東西 我想給妳看樣東西
媽媽？
妳在做什麼？
伯克，我叫你留在車裡
媽媽，拜託不要這麼做
現在馬上回去車裡
我不明白
妳為什麼要這麼做？我很害怕
我們害怕時該怎麼辦？
伯克，我們害怕的時候該怎麼辦？
我們害怕時該怎麼辦？
閉上眼睛
數到五
-一 -一
-二 -二
妳做了什麼？
-三 -三
我仍然能感覺到他們在看著我
-四 -四
五
我好愛你
伯克，校車到了
祝你在學校順利，小子
過來
媽媽會沒事的
我們都會沒事的
而且我非常愛你
非常愛
媽媽，我要去學校了
字幕翻譯： 王翁舟